Children/Young Adult Book Awards: 2000-2009

It is 1896. Cuba has fought three wars for independence and still is not free. People have been rounded up in reconcentration camps with too little food and too much illness. Rosa is a nurse, but she dares not go to the camps. So she turns hidden caves into hospitals for those who know how to find her.Black, white, Cuban, Spanish - Rosa does her best for everyone. Yet who can heal a country so torn apart by war? Acclaimed poet Margarita Engle has created another breathtaking portrait of Cuba.

As Señor Calavera prepares for Grandma Beetle's birthday he finds an alphabetical assortment of unusual presents, but with the help of Zelmiro the Ghost, he finds the best gift of all.

From the perspective of the young adult he was then, Francisco Jimnez describes the challenges he faced in his efforts to continue his education.
During his college years, the very family solidarity that allowed Francisco to survive as a child is tested. Not only must he leave his family behind when he goes to Santa Clara University, but while Francisco is there, his father abandons the family and returns to Mexico. This is the story of how Francisco coped with poverty, with his guilt over leaving his family financially strapped, with his self-doubt about succeeding academically, and with separation. Once again his telling is honest, true, and inspiring.

During the early days of the Great Depression, New York City's first Puerto Rican librarian, Pura Belpré, introduces the public library to immigrants living in El Barrio and hosts the neighborhood's first Three Kings' Day fiesta.

As Señor Calavera prepares for Grandma Beetle's birthday he finds an alphabetical assortment of unusual presents, but with the help of Zelmiro the Ghost, he finds the best gift of all.

A bilingual boy and his father, who only speaks Spanish, spend a day together.

During the early days of the Great Depression, New York City's first Puerto Rican librarian, Pura Belpre, introduces the public library to immigrants living in El Barrio and hosts the neighborhood's first Three Kings' Day fiesta.

In a playful celebration of a vibrant culture, a young girl and her family show all the things they do in their daily lives with a rebozo, a traditional Mexican woven shawl. Lively prose and rich illustrations honor a warm and colorful cultural icon.

You can do almost anything with a rebozo--and a little imagination!

A lyrical biography of a Cuban slave who escaped to become a celebrated poet. Born into the household of a wealthy slave owner in Cuba in 1797, Juan Francisco Manzano spent his early years by the side of a woman who made him call her Mama, even though he had a mama of his own. Denied an education, young Juan still showed an exceptional talent for poetry. His verses reflect the beauty of his world, but they also expose its hideous cruelty. Powerful, haunting poems and breathtaking illustrations create a portrait of a life in which even the pain of slavery could not extinguish the capacity for hope. The Poet Slave of Cuba is the winner of the 2008 Pura Belpre Medal for Narrative and a 2007 Bank Street - Best Children's Book of the Year.

Frida Kahlo, a native of Mexico, is described here in biographical poems accompanied by her own artwork. Both text and images reveal the anguish and joy of her two marriages to muralist Diego Rivera, her life-long suffering from a crippling bus accident,

In this humorous retelling of a Cuban folktale, a cockroach interviews her suitors in order to decide whom to marry.

Follow los monstruos and los esqueletos to the Halloween party Under October's luna, full and bright, the monsters are throwing a ball in the Haunted Hall. Las brujascome on their broomsticks. Los muertosrise from their coffins to join in the fun. Los esqueletosrattle their bones as they dance through the door. And the scariest creatures of all aren't even there yet!
This lively bilingual Halloween poem introduces young readers to a spooky array of Spanish words that will open their ojosto the chilling delights of the season. Los Gatos Black on Halloweenis a 2007 Bank Street - Best Children's Book of the Year, the winner of the 2008 Pura Belpre Medal for Illustration and a Pura Belpre Honor Book for Narrative.

Follow los monstruos and los esqueletos to the Halloween party Under October's luna, full and bright, the monsters are throwing a ball in the Haunted Hall. Las brujascome on their broomsticks. Los muertosrise from their coffins to join in the fun. Los esqueletosrattle their bones as they dance through the door. And the scariest creatures of all aren't even there yet!
This lively bilingual Halloween poem introduces young readers to a spooky array of Spanish words that will open their ojosto the chilling delights of the season. Los Gatos Black on Halloweenis a 2007 Bank Street - Best Children's Book of the Year, the winner of the 2008 Pura Belpre Medal for Illustration and a Pura Belpre Honor Book for Narrative.

Can you imagine a shipwrecked sailor living on air and seaweed for eight days? Can you imagine a trail of yellow butterflies fluttering their wings to songs of love? Once, there was a little boy named Gabito who could. Gabriel Garcia Marquez is perhaps one of the most brilliant writers of our time. He is a tremendous figure, enormously talented, and unabashedly admired. This is his story, lovingly told, for children to enjoy. Using the imagery from his novels, Monica Brown traces the novelist's life in this creative nonfiction picture book from his childhood in Colombia to today. This is an inspiring story about an inspiring life, full of imagination and beauty.

Maya, who lives in the dusty desert, opens her eyes wide to find the colors in her world, from Papi's black hair and Mami's orange and purple flowers to Maya's red swing set and the fiery pink sunset.

Sofia comes from a family of storytellers. Here are her tales of growing up in the barrio in McAllen, Texas, full of the magic and mystery of family traditions: making Easter cascarones, celebrating el Dia de los Muertos, preparing for quinceañera, rejoicing in the Christmas nacimiento, and curing homesickness by eating the tequila worm. When Sofia is singled out to receive a scholarship to boarding school, she longs to explore life beyond the barrio, even though it means leaving her family to navigate a strange world of rich, privileged kids. It's a different mundo, but one where Sofia's traditions take on new meaning and illuminate her path.

An award-winning picture-book biography in free-verse celebrating the life of the great labor leader

Doña Flor is a giant woman who lives in a puebla with lots of families. She loves her neighbors–she lets the children use her flowers for trumpets, and the families use her leftover tortillas for rafts. So when a huge puma is terrifying the village, of course Flor is the one to investigate.
Featuring Spanish words and phrases throughout, as well as a glossary, Pat Mora’s story, along with Raúl Colón’s glorious artwork, makes this a treat for any reader, tall or small. Award-winning author Pat Mora’s previous book with Raúl Colón, Tomás and the Library Lady, received the Tomás Rivera Mexican American Children’s Book Award, an IRA Teacher’s Choice Award, a Skipping Stones Award, and was also named a Texas Bluebonnet Award Master List title and an Americas Award for Children’s and Young Adult Literature commended title. She lives in Santa Fe, New Mexico.

Naomi Soledad León Outlaw has had a lot to contend with in her young life, her name for one. Then there are her clothes (sewn in polyester by Gram), her difficulty speaking up, & her status at school as "nobody special." But according to Gram's self-prophecies, most problems can be overcome with positive thinking. Luckily, Naomi also has her carving to strengthen her spirit. And life with Gram & her little brother, Owen, is happy & peaceful. That is, until their mother reappears after 7 years of being gone, stirring up all sorts of questions & challenging Naomi to discover who she really is.

Doña Flor is a giant woman who lives in a puebla with lots of families. She loves her neighbors–she lets the children use her flowers for trumpets, and the families use her leftover tortillas for rafts. So when a huge puma is terrifying the village, of course Flor is the one to investigate.
Featuring Spanish words and phrases throughout, as well as a glossary, Pat Mora’s story, along with Raúl Colón’s glorious artwork, makes this a treat for any reader, tall or small. Award-winning author Pat Mora’s previous book with Raúl Colón, Tomás and the Library Lady, received the Tomás Rivera Mexican American Children’s Book Award, an IRA Teacher’s Choice Award, a Skipping Stones Award, and was also named a Texas Bluebonnet Award Master List title and an Americas Award for Children’s and Young Adult Literature commended title. She lives in Santa Fe, New Mexico.

It's time to go to bed, and what better way to lull your child to sleep than with a tender song or gentle game? In this beautiful collection of classic Latino lullabies and games, mothers and children happily embrace and treasure their traditions while sharing the universal joy of the special bond between parent and child.

An award-winning picture-book biography in free-verse celebrating the life of the great labor leader

Este libro apasionante, intenso y colorido narra la vida de Celia Cruz con una fidelidad extrema al carácter, el entusiasmo y la desbordante vitalidad de la célebre artista de origen cubano. De igual forma, el diseño contribuye a reforzar esta atmósfera recurriendo a vívidas ilustraciones y un estilo que convierte su lectura en una experiencia muy dinámica y entretenida. Aquí convergen de manera magistral la historia, las costumbres, la moda y las melodías que inmortalizaron a la gran estrella del ritmo caribeño, conocida y reconocida en todo el mundo como la reina de la salsa, convirtiéndola en una auténtica leyenda latina de alcance universal. Esta maravillosa biografía se extiende desde la infancia de Celia en La Habana, su posterior exilio de la isla y sus comienzos en la escena artística, hasta llegar a convertirse en la magnífica estrella mundial, aplaudida hasta en los más lejanos rincones del orbe.

Anita de la Torre never questioned her freedom living in the Dominican Republic. But by her 12th birthday in 1960, most of her relatives have emigrated to the United States, her Tío Toni has disappeared without a trace, and the government’s secret police terrorize her remaining family because of their suspected opposition of el Trujillo’s dictatorship.
Using the strength and courage of her family, Anita must overcome her fears and fly to freedom, leaving all that she once knew behind.

Violet Paz has just turned 15, a pivotal birthday in the eyes of her Cuban grandmother. Fifteen is the age when a girl enters womanhood, traditionally celebrating the occasion with a quinceañero. But while Violet is half Cuban, she’s also half Polish, and more importantly, she feels 100% American. Except for her zany family’s passion for playing dominoes, smoking cigars, and dancing to Latin music, Violet knows little about Cuban culture, nada about quinces, and only tidbits about the history of Cuba. So when Violet begrudgingly accepts Abuela’s plans for a quinceañero–and as she begins to ask questions about her Cuban roots–cultures and feelings collide. The mere mention of Cuba and Fidel Castro elicits her grandparents’sadness and her father’s anger. Only Violet’s aunt Luz remains open-minded. With so many divergent views, it’s not easy to know what to believe. All Violet knows is that she’s got to form her own opinions, even if this jolts her family into unwanted confrontations. After all, a quince girl is supposed to embrace responsibility–and to Violet that includes understanding the Cuban heritage that binds her to a homeland she’s never seen. This is Nancy Osa’s first novel. From the Hardcover edition.

This English/Spanish story begins as young Amada overhears her parents whisper of moving from Mexico to Los Angeles where greater opportunity awaits. As she and her family journey north, Amada records in her diary her fears, hopes, and dreams for their lives in the United States. Full-color illustrations.

In this original trickster tale, Senor Calavera arrives unexpectedly at Grandma Beetle's door. He requests that she leave with him right away. "Just a minute," Grandma Beetle tells him. She still has one house to sweep, two pots of tea to boil, three pounds of corn to make into tortillas -- and that's just the start! Using both Spanish and English words to tally the party preparations, Grandma Beetle cleverly delays her trip and spends her birthday with a table full of grandchildren and her surprise guest. This spirited tribute to the rich traditions of Mexican culture is the perfect introduction to counting in both English and Spanish. The vivacious illustrations and universal depiction of a family celebration are sure to be adored by young readers everywhere.

Chico's family moves up and down the state of California all year to pick fruits and vegetables, so each September, Chico starts at a new school. Often, the other kids pick on him. But third grade promises to be different. His teacher recognizes his excellent abilities in math--he may even get to go to the math fair. When some fourth-grade bullies tease him, he surprises them with strengths of his own. Full-color illustrations.

Juan Quezada creates stunning pots in the traditional style of the Casas Grandes people, including using human hair to make brushes and cow dung to feed the fire. This real-life story is written in the form of "The House That Jack Built, " and relays how Juan's pioneering work has changed a poor village into a prosperous community of world-class artists.

Cesar Chavez is known as one of America's greatest civil rights leaders. When he led a 340-mile peaceful protest march through California, he ignited a cause and improved the lives of thousands of migrant farmworkers. But Cesar wasn't always a leader. As a boy, he was shy and teased at school. His family slaved in the fields for barely enough money to survive.
Cesar knew things had to change, and he thought that--maybe--he could help change them. So he took charge. He spoke up. And an entire country listened.

Esperanza thought she'd always live with her family on their ranch in Mexico--she'd always have fancy dresses, a beautiful home, and servants. But a sudden tragedy forces Esperanza and Mama to flee to California during the Great Depression, and to settle in a camp for Mexican farm workers. Esperanza isn't ready for the hard labor, financial struggles, or lack of acceptance she now faces. When their new life is threatened, Esperanza must find a way to rise above her difficult circumstances--Mama's life, and her own, depend on it.

At the age of fourteen, Francisco Jiménez, together with his older brother Roberto and his mother, are caught by la migra. Forced to leave their home, the entire family travels all night for twenty hours by bus, arriving at the U.S. and Mexican border in Nogales, Arizona. In the months and years that follow, Francisco, his mother and father, and his seven brothers and sister not only struggle to keep their family together, but also face crushing poverty, long hours of labor, and blatant prejudice. How they sustain their hope, their goodheartedness, and tenacity is revealed in this moving sequel to The Circuit. Without bitterness or sentimentality, Francisco Jiménez finishes telling the story of his youth.

In the final installment in the series, Francisco X. Alarcó n shows children a city where people are bridges to each other and children sing poetry in two languages. A family frolic in the snow reminds the poet of the iguanas playing by his grandmother's house in Mexico. Readers are dazzled by the promise of the seedling redwoods - like all children - destined to be the ancestors of tomorrow. Maya Christina Gonzalez creates a spirited family of children and adults who swing their way through colorful pages. Collages of old maps of Mexico and California provide intriguing backgrounds, and fun-loving iguanas peek out from the most surprising places.

Chato, the coolest cat in el barrio, loves to party--but not his best buddy, Novio Boy. Birthday parties always make him blue. "I'm from the pound," he tells Chato. "I don't know when I was born. I never knew my mami. I never even had a birthday party, or nothing." So Chato plans the coolest surprise party for Novio Boy, inviting all of el barrio, and cooking up a storm. But he forgets the most important thing--inviting Novio Boy! Luckily, just as everyone starts remembering all the things they used to love about their long-lost friend, the birthday boy arrives with his own surprise--himself! In a starred review, Publishers Weekly called Chato's Kitchen "Wickedly funny...Guevara's cats are delicious send-ups of barrio characters, and Soto's words glisten with wit. Salud to this magical pairing of talents."

What can you do with a boy who tries to do things right but only leaves disaster in his wake? Laugh--that's what! Readers everywhere will love to laugh at the hilarious antics of the ever-blundering Juan Bobo, Puerto Rico's most celebrated fold character.
In this rollicking Juan Bobo tale, our hero sets out to find work at the farm and the grocery. Although the tasks are simple and the directions couldn't be clearer, he always find a way to bungle things up as only a character whose name means "Simple John" could!

In this companion volume to Alma Flor Ada's Where the Flame Trees Bloom, the author offers young readers another inspiring collection of stories and reminiscences drawn from her childhood on the island of Cuba. Through those stories we see how the many events and relationships she enjoyed helped shape who she is today.

With a poet's magical vision, Francisco X. Alarcó n takes young readers back to his childhood when he traveled with his family to Mexico to visit his grandmother and other relatives. Readers ride with him in the family station wagon across the misty mountain range to the little town of Atoyac, the beloved town of his ancestors. There he listens his grandma's colorful stories, samples Auntie Reginalda's tasty breakfasts, learns about the keys to the universe, and take playful dips in the warm sea. Maya Christina Gonzalez's lighthearted illustrations perfectly capture the spirit of a summer in Alarcó n's Mexico where "colors are more colorful, tastes are tastier, and even time seems to slow down."

From one of the most prominent Chicano poets writing today, here are poems like sweet music-to make the body shake and move to the rhythm of rhyme, to the pulse of words. Juan Felipe Herrera writes in both Spanish and English about the joy and laughter and sometimes the confusion of growing up in an upside-down, jumbled-up world-between two cultures, two homes. With a crazy maraca beat, Herrera creates poetry as rich and vibrant as mole de ole and pineapple tamales...an aroma of papaya...a clear soup with strong garlic, so you will grow not disappear Herrera's words are hot& peppery, good for you. They show us what it means to laugh out loud until it feel like flying.

By the author/illustrator of Family Pictures/Cuadros de familia (over 200,000 copies sold) and In My Family/En mi familia- 20,000 copies sold of the cloth edition- A fascinating exploration of Mexican family life, community, and history through the traditional medium of papel picado (cut-paper art)

A young first-generation American celebrates the festive, intimate spirit of his community. Welcome to Jose's neighborhood. In his barrio, people speak an easy mix of Spanish and English and sometimes even Chinese. The masked revelry of Halloween leads into the festive remembrances of the Day of the Dead. And murals on the walls and buildings sing out the stories of the people who live here. As familiar as any neighborhood yet as strange as a foreign country, Jose's barrio isn't in Mexico or Argentina - it's in San Francisco. Award-winning author and photographer George Ancona follows Jose through a season in the barrio, and in the process gives readers a glimpse of a community as rich and varied as America itself.

In New Mexico on a rainy, icy Night of the Three Kings, Sila and Pepe worry that the kings will not be able to use the stars to navigate, so their grandmother takes them on a magical journey to see the secret stars all around them.

From the clip, clop of the milkman?s mule in early morning to the clic, clac of her father?s abacus at night, a young girl tells about a day in her family?s store and home in Guatemala City. Every day customers of many heritages?speaking Spanish, Chinese, and Mayan?come to buy cloth, buttons, and thread in colors like ?parrot green? and ?mango yellow,? and dozens of other items. While the girl?s parents and their friends talk about their hometown in China from where they emigrated many years ago, she and her siblings play games on the rooftop terrace, float paper boats, and make shadow puppets under the glow of flashlights. When the store closes, the girl dances to celebrate her day. Amelia Lau Carling?s thoroughly American children loved her childhood stories about Guatemala so much that she wrote them down for others.